See ehebrechen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "treu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Konversionen"
],
"word": "Ehebrechen"
},
{
"word": "ehebrechend"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Ehebrecher"
},
{
"word": "Ehebruch"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ēbrechen ^(→ gmh); Zusammensetzung aus dem Substantiv Ehe und dem Verb brechen",
"forms": [
{
"form": "ich ehebreche",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du ehebrichst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er ehebricht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie ehebricht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es ehebricht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "ehegebrochen",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "ehe·bre·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gustav Friedrich Dinter",
"pages": "12",
"place": "Neustadt an der Orla",
"publisher": "Verlag von Johann Karl Gottfried Wagner",
"ref": "Gustav Friedrich Dinter: Dinter’s Leben von ihm selbst beschrieben. Ein Lesebuch für Aeltern und Erzieher, für Pfarrer, Schul-Inspektoren und Schullehrer. Verlag von Johann Karl Gottfried Wagner, Neustadt an der Orla 1829, Seite 12",
"text": "„Die zehn Gebote lehrte sie mich nun freilich zeitiger, als ich sie hätte lernen sollen, wenigstens zeitiger, als ich wußte, was ehebrechen sei.“",
"title": "Dinter’s Leben von ihm selbst beschrieben",
"title_complement": "Ein Lesebuch für Aeltern und Erzieher, für Pfarrer, Schul-Inspektoren und Schullehrer",
"year": "1829"
},
{
"author": "Gregor Köhler",
"pages": "294",
"place": "Frankfurt am Main",
"ref": "Gregor Köhler: Practische Anleitung für Seelsorger im Beichtstuhle. Frankfurt am Main 1805, Seite 294",
"text": "„Glaubt nicht, ihr Mönche, daß ihr sicher seyd, wenn ihr sagt: große Laster begehen wir nicht in dem Kloster: ich ehebreche nicht, ich stehle nicht, ich tödte nicht....“",
"title": "Practische Anleitung für Seelsorger im Beichtstuhle",
"year": "1805"
},
{
"author": "Wilhelm Martin Leberecht De Wette",
"pages": "288",
"place": "Heidelberg",
"publisher": "J. C. B. Mohr",
"ref": "Wilhelm Martin Leberecht De Wette: Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. 3, J. C. B. Mohr, Heidelberg 1832, Seite 288",
"text": "„Wenn du nun nicht ehebrichst, tödtest aber, so bist du Uebertreter des Gesetzes geworden.“",
"title": "Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments",
"volume": "3",
"year": "1832"
},
{
"author": "Friedrich Luft",
"edition": "3.",
"pages": "216",
"place": "Velber bei Hannover",
"publisher": "Friedrich Verlag",
"ref": "Friedrich Luft: Stimme der Kritik. Berliner Theater seit 1945. 3. Auflage. Friedrich Verlag, Velber bei Hannover 1965, Seite 216",
"text": "„Die Tragik ist nicht mehr, daß er seinen Beruf verfehlt, daß er schuldig wird, daß er ehebricht oder arm ist.“",
"title": "Stimme der Kritik",
"title_complement": "Berliner Theater seit 1945",
"year": "1965"
},
{
"author": "Johann Peter Lange",
"pages": "222",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Velhagen und Klasing",
"ref": "Johann Peter Lange: Theologisch-homiletisches Bibelwerk. Die Heilige Schrift. Alten und Neuen Testaments mit Rücksicht auf das theologisch-homiletische Bedürfniss des pastoralen Amtes in Verbindung mit namhaften evangelischen Theologen. 12, Velhagen und Klasing, Bielefeld 1873, Seite 222",
"text": "„Denn sie haben ehegebrochen, und Blut (ist) an ihren Händen, und (zwar) mit ihren Dreckgötzen haben sie ehegebrochen, und auch ihre Söhne, welche sie Mir geboren, ließen sie ihnen hindurchgehen zum Verzehren.“",
"title": "Theologisch-homiletisches Bibelwerk",
"title_complement": "Die Heilige Schrift. Alten und Neuen Testaments mit Rücksicht auf das theologisch-homiletische Bedürfniss des pastoralen Amtes in Verbindung mit namhaften evangelischen Theologen",
"volume": "12",
"year": "1873"
},
{
"author": "Michael Arßibatschew",
"pages": "43",
"place": "München/Leipzig",
"publisher": "Georg Müller",
"ref": "Michael Arßibatschew: Ssanin. Georg Müller, München/Leipzig 1909, Seite 43",
"text": "„Und haben wir beide nicht, wenn’s drauf ankommt, den Wunsch, zu stehlen, zu lügen und ehezubrechen?“",
"title": "Ssanin",
"year": "1909"
}
],
"glosses": [
"die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen"
],
"id": "de-ehebrechen-de-verb-pPwI0wYx",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːəˌbʁɛçn̩"
},
{
"audio": "De-ehebrechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-ehebrechen.ogg/De-ehebrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehebrechen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "adulterieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "betrügen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehebruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fremdgehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "treulos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "untreu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "gehoben, veraltet: die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen",
"sense_index": "1",
"word": "прелюбодействам"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben, veraltet: die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen",
"sense_index": "1",
"word": "commettre un adultère"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "michévo",
"sense": "gehoben, veraltet: die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen",
"sense_index": "1",
"word": "μοιχεύω"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "gehoben, veraltet: die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen",
"sense_index": "1",
"word": "begå äktenskapsbrott"
}
],
"word": "ehebrechen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "treu"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Verb (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Konversionen"
],
"word": "Ehebrechen"
},
{
"word": "ehebrechend"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Ehebrecher"
},
{
"word": "Ehebruch"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ēbrechen ^(→ gmh); Zusammensetzung aus dem Substantiv Ehe und dem Verb brechen",
"forms": [
{
"form": "ich ehebreche",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "du ehebrichst",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "er ehebricht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sie ehebricht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "es ehebricht",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ich —",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "—",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "ehegebrochen",
"tags": [
"participle-2",
"perfect"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "ehe·bre·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gustav Friedrich Dinter",
"pages": "12",
"place": "Neustadt an der Orla",
"publisher": "Verlag von Johann Karl Gottfried Wagner",
"ref": "Gustav Friedrich Dinter: Dinter’s Leben von ihm selbst beschrieben. Ein Lesebuch für Aeltern und Erzieher, für Pfarrer, Schul-Inspektoren und Schullehrer. Verlag von Johann Karl Gottfried Wagner, Neustadt an der Orla 1829, Seite 12",
"text": "„Die zehn Gebote lehrte sie mich nun freilich zeitiger, als ich sie hätte lernen sollen, wenigstens zeitiger, als ich wußte, was ehebrechen sei.“",
"title": "Dinter’s Leben von ihm selbst beschrieben",
"title_complement": "Ein Lesebuch für Aeltern und Erzieher, für Pfarrer, Schul-Inspektoren und Schullehrer",
"year": "1829"
},
{
"author": "Gregor Köhler",
"pages": "294",
"place": "Frankfurt am Main",
"ref": "Gregor Köhler: Practische Anleitung für Seelsorger im Beichtstuhle. Frankfurt am Main 1805, Seite 294",
"text": "„Glaubt nicht, ihr Mönche, daß ihr sicher seyd, wenn ihr sagt: große Laster begehen wir nicht in dem Kloster: ich ehebreche nicht, ich stehle nicht, ich tödte nicht....“",
"title": "Practische Anleitung für Seelsorger im Beichtstuhle",
"year": "1805"
},
{
"author": "Wilhelm Martin Leberecht De Wette",
"pages": "288",
"place": "Heidelberg",
"publisher": "J. C. B. Mohr",
"ref": "Wilhelm Martin Leberecht De Wette: Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. 3, J. C. B. Mohr, Heidelberg 1832, Seite 288",
"text": "„Wenn du nun nicht ehebrichst, tödtest aber, so bist du Uebertreter des Gesetzes geworden.“",
"title": "Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments",
"volume": "3",
"year": "1832"
},
{
"author": "Friedrich Luft",
"edition": "3.",
"pages": "216",
"place": "Velber bei Hannover",
"publisher": "Friedrich Verlag",
"ref": "Friedrich Luft: Stimme der Kritik. Berliner Theater seit 1945. 3. Auflage. Friedrich Verlag, Velber bei Hannover 1965, Seite 216",
"text": "„Die Tragik ist nicht mehr, daß er seinen Beruf verfehlt, daß er schuldig wird, daß er ehebricht oder arm ist.“",
"title": "Stimme der Kritik",
"title_complement": "Berliner Theater seit 1945",
"year": "1965"
},
{
"author": "Johann Peter Lange",
"pages": "222",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Velhagen und Klasing",
"ref": "Johann Peter Lange: Theologisch-homiletisches Bibelwerk. Die Heilige Schrift. Alten und Neuen Testaments mit Rücksicht auf das theologisch-homiletische Bedürfniss des pastoralen Amtes in Verbindung mit namhaften evangelischen Theologen. 12, Velhagen und Klasing, Bielefeld 1873, Seite 222",
"text": "„Denn sie haben ehegebrochen, und Blut (ist) an ihren Händen, und (zwar) mit ihren Dreckgötzen haben sie ehegebrochen, und auch ihre Söhne, welche sie Mir geboren, ließen sie ihnen hindurchgehen zum Verzehren.“",
"title": "Theologisch-homiletisches Bibelwerk",
"title_complement": "Die Heilige Schrift. Alten und Neuen Testaments mit Rücksicht auf das theologisch-homiletische Bedürfniss des pastoralen Amtes in Verbindung mit namhaften evangelischen Theologen",
"volume": "12",
"year": "1873"
},
{
"author": "Michael Arßibatschew",
"pages": "43",
"place": "München/Leipzig",
"publisher": "Georg Müller",
"ref": "Michael Arßibatschew: Ssanin. Georg Müller, München/Leipzig 1909, Seite 43",
"text": "„Und haben wir beide nicht, wenn’s drauf ankommt, den Wunsch, zu stehlen, zu lügen und ehezubrechen?“",
"title": "Ssanin",
"year": "1909"
}
],
"glosses": [
"die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈeːəˌbʁɛçn̩"
},
{
"audio": "De-ehebrechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-ehebrechen.ogg/De-ehebrechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ehebrechen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "adulterieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "betrügen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehebruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fremdgehen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "treulos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "untreu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "gehoben, veraltet: die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen",
"sense_index": "1",
"word": "прелюбодействам"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben, veraltet: die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen",
"sense_index": "1",
"word": "commettre un adultère"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "michévo",
"sense": "gehoben, veraltet: die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen",
"sense_index": "1",
"word": "μοιχεύω"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "gehoben, veraltet: die eheliche (geschlechtliche) Treue verletzen",
"sense_index": "1",
"word": "begå äktenskapsbrott"
}
],
"word": "ehebrechen"
}
Download raw JSONL data for ehebrechen meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.